1
00:00:32,959 --> 00:00:36,459
האם זה הרוזן דה מורסרף?
2
00:00:38,070 --> 00:00:40,071
אה, זה אכן כך.
3
00:00:49,612 --> 00:00:53,879
אתה בטח מאוד מתרגש מאוג'ניה
ואלברט מתחתן.
4
00:00:54,844 --> 00:00:56,905
הם בגיל עכשיו.
5
00:00:58,347 --> 00:01:00,764
אני מאמין שהם גדלו ביחד.
6
00:01:01,337 --> 00:01:06,281
לא היה לי מושג. דנגלרס נכנסו
עליי שלשום והזכיר את זה.
7
00:01:06,301 --> 00:01:09,173
המשפחות שלנו היו
לסגור זמן רב.
8
00:01:10,564 --> 00:01:12,885
הם היו יוצרים זוג מקסים.
9
00:01:14,847 --> 00:01:18,609
רק חבל על דנגלרס
לא לגמרי משוכנע בזה.
10
00:01:20,031 --> 00:01:24,493
- הוא לא?
- זה לא נראה לי כך.
11
00:01:25,434 --> 00:01:27,384
מה הוא אמר?
12
00:01:29,389 --> 00:01:32,487
אני לא זוכר את המילים המדויקות שלו,
13
00:01:32,507 --> 00:01:38,443
אבל ההסקה הייתה
היו לו תקוות גבוהות יותר באוג'ניה.
14
00:01:38,996 --> 00:01:41,183
תקוות גבוהות יותר...
15
00:01:41,919 --> 00:01:44,374
אני מצטער, האם אני...?
16
00:01:44,563 --> 00:01:49,224
האם הכנסתי את רגלי לתוכו?
יש לי נטייה לעשות את זה.
17
00:01:49,244 --> 00:01:53,956
יכול להיות שהיה לי לגמרי
קראתי לא נכון את מה ששמעתי, אז...
18
00:01:54,210 --> 00:01:57,444
הכי טוב לשכוח שאמרתי משהו, קאפ.
19
00:01:59,777 --> 00:02:02,717
אז לדנגלרס יש רגליים קרות?
20
00:02:03,123 --> 00:02:05,356
אתה יודע איך אבות מתנודדים
21
00:02:05,376 --> 00:02:08,379
כשזה מגיע לעתיד
של בנותיהם.
22
00:02:08,399 --> 00:02:11,686
אני לא, אין לי בנות.
23
00:02:13,642 --> 00:02:15,921
יש לך ילדים, הרוזן?
24
00:02:19,802 --> 00:02:22,072
אין לי אפילו אישה.
25
00:03:37,546 --> 00:03:40,406
הרוזן ממורצרף
הוא כאן בשבילך, אדוני.
26
00:03:40,807 --> 00:03:42,567
תשלח אותו, אז.
27
00:03:45,008 --> 00:03:49,308
באתי לראות אותך בבית שלך אתמול,
אבל הם אמרו שיצאת.
28
00:03:49,569 --> 00:03:50,969
כֵּן.
29
00:03:52,546 --> 00:03:55,018
אתה לא הולך
להזמין אותי לשבת?
30
00:03:55,289 --> 00:03:56,749
הו, שב.
31
00:04:02,195 --> 00:04:05,257
- קצת קפה?
- לא, תודה.
32
00:04:05,698 --> 00:04:08,721
מה מטרת הביקור שלך?
33
00:04:08,741 --> 00:04:12,576
אני חושב שהגיע הזמן עבורנו
לסיים את הסכם הנישואין
34
00:04:12,596 --> 00:04:15,213
בין אלברט
ובתך אוגניה.
35
00:04:17,293 --> 00:04:19,934
- למה חיפזון כזה?
- למה לחכות, זו יותר השאלה.
36
00:04:19,954 --> 00:04:21,574
נישואים כבר מזמן הוחלט.
37
00:04:21,594 --> 00:04:27,055
ובכן, זה היה אז, אבל זה...
זה עכשיו.
38
00:04:27,676 --> 00:04:30,036
מה אתה אומר, דנגלרס?
אני לא עוקב אחריך.
39
00:04:30,056 --> 00:04:34,177
- השתנו הנסיבות.
- הכוונה?
40
00:04:37,411 --> 00:04:39,241
יש לי...
41
00:04:40,774 --> 00:04:42,619
שיניתי את דעתי.
42
00:04:43,986 --> 00:04:47,427
- באיזה נימוק?
- טעמים שאני לא יכול לחשוף, אני חושש.
43
00:04:47,447 --> 00:04:49,523
מה השטן
נכנס בך?
44
00:04:49,543 --> 00:04:53,257
אל תגיד לי את הליצן האיטלקי הזה ספאדה
יש מה לעשות עם זה.
45
00:04:53,277 --> 00:04:56,756
בבקשה, שב.
אני לא אוהב להסתכל עליך.
46
00:04:59,731 --> 00:05:02,571
דנגלרס, היינו
מכיר שנים רבות.
47
00:05:02,932 --> 00:05:05,753
יש דברים שמקשרים אותנו יותר
מאשר אם היינו אחים.
48
00:05:05,773 --> 00:05:10,434
דברים שיהיו לנצח
להישאר סוד בינינו.
49
00:05:16,921 --> 00:05:20,242
האם אני מזהה איום מצועף
באמירתך, אדוני?
50
00:05:20,262 --> 00:05:23,749
אתה חייב לי הסבר, אדוני.
אילו נסיבות התרחשו
51
00:05:23,769 --> 00:05:25,824
לשלול מבני את טובתך?
52
00:05:25,844 --> 00:05:29,725
זה מאין אישי
תחושה לא טובה כלפי הויסקונט.
53
00:05:29,745 --> 00:05:32,494
כלפי מי אתה סובל
התחושה הרעה הזו, אם כך?
54
00:05:32,514 --> 00:05:34,916
לדעתי הכי טוב
אם לא אכנס לפרטים.
55
00:05:34,936 --> 00:05:39,730
אני מתעקש על הסבר!
יש את Mme. דה מורסרף לא מצא חן בעיניך?
56
00:05:39,750 --> 00:05:42,020
האם זה המזל שלי אשר
אתה מוצא לא מספיק?
57
00:05:42,040 --> 00:05:43,794
לא, שום דבר כזה, אדוני.
58
00:05:43,814 --> 00:05:46,216
האם זה קשור למסילת הברזל הזו
ויתור?
59
00:05:46,236 --> 00:05:49,099
אתה מודע לכך שזה התקבל
ואושר על ידי הפרלמנט?
60
00:05:49,119 --> 00:05:54,163
לא זה. ותאפשר לי להגיד שאני כן
אסיר תודה לך על שתדלנות לטובתי.
61
00:05:54,183 --> 00:05:57,066
הסכמנו לנישואים האלה
לפני חמש שנים, אדוני.
62
00:05:57,086 --> 00:05:58,780
כמו שאמרתי,
זה היה אז, אבל זה...
63
00:05:58,800 --> 00:06:02,083
האם אינך רוצה ליצור ברית עם עצמך
עם המשפחה שלי, זה זה?
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,426
רק לחודש, אדוני.
אין למהר, נכון?
65
00:06:06,446 --> 00:06:09,007
אני לא אחכה בסבלנות
להיות מושפל על ידך.
66
00:06:09,027 --> 00:06:11,309
הגדר תאריך ושעה עכשיו או לעולם לא.
67
00:06:11,329 --> 00:06:13,680
אני לא מבין
למה אתה כל כך כועס.
68
00:06:13,700 --> 00:06:19,054
אני רק מבקש ממך לאפשר לי
להשעות את החלטתי.
69
00:06:19,074 --> 00:06:21,395
די עם השטויות האלה!
70
00:06:32,157 --> 00:06:34,494
האם ידעת
פרננד מונדגו ההוא
71
00:06:34,514 --> 00:06:37,560
היה פעם רגיל
דייג קטלוני?
72
00:06:39,402 --> 00:06:43,285
מי זה פרננד מונדגו?
- הרוזן דה מורסרף.
73
00:06:43,305 --> 00:06:48,349
זה שם הלידה שלו.
הוא היה דייג שפל במרסיי.
74
00:06:48,369 --> 00:06:51,578
הוא הצטרף לצבא,
איכשהו עלה בסולם הדרגות,
75
00:06:51,598 --> 00:06:53,698
ומעולם לא הסתכל אחורה מאז.
76
00:06:55,750 --> 00:06:58,718
לא היה שם
קצין צרפתי בשם מונדגו
77
00:06:58,738 --> 00:07:01,635
מתערבבים בפרשה המכוערת ההיא
באלג'יר?
78
00:07:01,655 --> 00:07:05,216
זה שבו
עלי פאשה נהרג.
79
00:07:05,578 --> 00:07:10,411
זה היה לפני שנים, אבל כן,
אני זוכר כמה דיבורים על זה בזמנו.
80
00:07:11,032 --> 00:07:14,364
עלי פאשה היה מאוד חיובי
נצפתה על ידי האצולה הצרפתית.
81
00:07:14,384 --> 00:07:17,627
כן,
הוא היה בעל ברית נאמן שלנו.
82
00:07:17,647 --> 00:07:19,147
אָכֵן.
83
00:07:20,569 --> 00:07:24,451
האם יש לך
יש קשר באלג'יר?
84
00:07:26,634 --> 00:07:28,034
אני כן.
85
00:07:29,376 --> 00:07:31,096
למה אתה שואל?
86
00:07:31,923 --> 00:07:34,050
אין סיבה אמיתית.
87
00:07:35,799 --> 00:07:38,940
אולי כדאי לבדוק את זה.
88
00:07:51,789 --> 00:07:54,163
מה הקטע, יקירי?
89
00:07:55,527 --> 00:07:58,649
אבא שלי רוצה שאתחתן
הרוזן מספאדה.
90
00:07:59,390 --> 00:08:02,333
- מסכן שכמוך.
קודם אלברט ועכשיו הטיפש הזה.
91
00:08:02,353 --> 00:08:06,817
אבא אומר שאם אני לא אסיים עם זה,
הוא יהיה פושט רגל עד סוף החודש.
92
00:08:06,837 --> 00:08:10,520
הוא הוציא אופציה לקניית קרקע
מכאן לקאלה כדי לבנות מסילת ברזל.
93
00:08:10,540 --> 00:08:14,074
והרוזן ספאדה ומונטה כריסטו
שניהם משקיעים חמישה מיליון,
94
00:08:14,094 --> 00:08:17,105
אלא רק
אם אתארס לספאדה.
95
00:08:17,606 --> 00:08:20,167
אחרת,
אבא יפסיד מיליונים.
96
00:08:20,929 --> 00:08:23,090
אבל זו סחיטה.
97
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
מה אני צריך לעשות, לואיז?
98
00:08:30,937 --> 00:08:33,494
נחשוב על משהו.
99
00:08:47,377 --> 00:08:49,721
הם כייסים,
הרבה מהם.
100
00:08:49,741 --> 00:08:52,495
- אתה בטוח שאתה מזהה אותו?
- כן, אני בטוח.
101
00:08:52,515 --> 00:08:55,556
הם ישנים כאן כל לילה.
102
00:08:57,686 --> 00:08:59,887
שם, השלישי.
103
00:09:00,728 --> 00:09:02,709
זה גסטון.
104
00:09:07,112 --> 00:09:10,374
המיילדת העלתה אותו
כאילו הוא הבן שלה.
105
00:09:13,196 --> 00:09:16,778
– ועכשיו הוא גנב קטן ומלוכלך.
- כן.
106
00:09:17,359 --> 00:09:19,966
האם הוא יודע
וילפורט הוא אביו?
107
00:09:19,986 --> 00:09:23,943
לא. ווילפור לא יודע
גם לגביו.
108
00:09:23,963 --> 00:09:27,385
אם הוא עשה זאת,
הוא יהרוג את הילד.
109
00:09:39,352 --> 00:09:41,743
תהיה בשקט!
110
00:09:42,714 --> 00:09:44,649
יָמִינָה? יָמִינָה?
111
00:09:46,687 --> 00:09:48,429
טוֹב.
112
00:09:49,450 --> 00:09:51,210
ילד טוב.
113
00:09:53,261 --> 00:09:55,382
השגנו את הילד, הרוזן.
114
00:09:57,164 --> 00:10:01,086
מתי אתה רואה את Caderousse?
- אני הולך עכשיו.
115
00:10:02,481 --> 00:10:05,983
תגיד לו ליידע את הילד
שהכל בתשלום.
116
00:10:06,003 --> 00:10:10,466
- למה?
אל תשאל למה, ג'קופו. פשוט תעשה את זה.
117
00:10:12,408 --> 00:10:15,870
קדארוס חייב ליידע את הילד
שיש לו הרבה כסף עליו.
118
00:10:15,890 --> 00:10:17,911
אבל הילד הוא גנב.
119
00:10:18,111 --> 00:10:21,793
אולי בוויל צופה
הדירה של קדרוס.
120
00:10:22,174 --> 00:10:24,655
מי יודע מה יכול לקרות?
121
00:10:25,636 --> 00:10:28,197
אנחנו צריכים שהוא יגמור
בבית משפט.
122
00:10:28,719 --> 00:10:30,879
היית משתמש בילד?
123
00:10:31,901 --> 00:10:33,677
למה לא?
124
00:10:34,715 --> 00:10:37,056
כמו שאמרת עכשיו, הוא גנב.
125
00:10:39,081 --> 00:10:42,004
לך, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
126
00:10:42,567 --> 00:10:44,969
תוודא
שקאדרוס מגדיר אותו.
127
00:11:02,962 --> 00:11:04,603
יָמִינָה.
128
00:11:04,856 --> 00:11:09,029
הכל סודר לך
לעזוב מכאן וללכת לאמא שלך.
129
00:11:09,084 --> 00:11:12,827
יש תנאי אחד
שעליו אתה חייב לעמוד.
130
00:11:12,847 --> 00:11:15,050
אם אתה מתנהג לא נכון,
131
00:11:15,070 --> 00:11:19,114
יחזירו אותך ישר
לחיות שוב ברחובות.
132
00:11:19,949 --> 00:11:22,309
תחשוב טוב טוב על זה,
גסטון.
133
00:11:22,329 --> 00:11:25,651
לא מקבלים הזדמנות שנייה
עם הגבר שאני עובד עבורו.
134
00:11:25,671 --> 00:11:27,451
היא לא אמא שלי.
135
00:11:29,051 --> 00:11:33,012
- אני מאומצת.
סברין אוהבת אותך משום מה.
136
00:11:33,032 --> 00:11:36,534
אתה צריך להיות אסיר תודה על זה
ואסיר תודה לאדוני.
137
00:11:36,554 --> 00:11:40,324
כל זה עולה לו
הרבה כסף.
138
00:11:40,344 --> 00:11:45,216
- כמה?
- סכום מאוד מאוד משמעותי.
139
00:11:45,757 --> 00:11:51,098
עכשיו, לך לישון.
אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר.
140
00:12:50,306 --> 00:12:52,223
אני מכיר אותך!
141
00:12:52,528 --> 00:12:57,410
אני מכיר אותך, כייס קטן!
מה אתה עושה בקדררוס?
142
00:12:58,151 --> 00:13:01,434
ולמה את לבושה ככה?
תסביר את עצמך, ילד!
143
00:13:01,454 --> 00:13:04,895
- אני הולך הביתה!
- אין לך בית.
144
00:13:05,977 --> 00:13:08,839
וזה, הא?
ממי גנבת את זה?
145
00:13:08,859 --> 00:13:11,380
- תחזיר את זה!
- אני לא חושב כך.
146
00:13:11,400 --> 00:13:13,401
מה עוד יש לך כאן?
147
00:13:20,040 --> 00:13:26,240
חרא קטן...!
148
00:13:28,660 --> 00:13:31,870
מה קורה שם למטה?
149
00:13:44,036 --> 00:13:46,023
סליחה?
150
00:13:46,153 --> 00:13:49,715
גסטון נעצר
על רצח בוביל.
151
00:13:49,931 --> 00:13:52,520
- מה?
- בוביל ניסה לעצור את הילד,
152
00:13:52,540 --> 00:13:56,081
והוא דקר אותו. המשטרה
יש עד שראה הכל.
153
00:13:56,101 --> 00:13:59,644
רציתי שיעצרו את הילד
על גניבה, לא רצח.
154
00:13:59,664 --> 00:14:03,427
הוא יקבל את הגיליוטינה על זה.
תשכח מהילד.
155
00:14:03,447 --> 00:14:07,470
קדרוס היא הבעיה שלנו.
ברור שהוא נפרץ.
156
00:14:08,271 --> 00:14:10,301
עלינו לפעול במהירות.
157
00:14:24,256 --> 00:14:25,906
תוציא את הילד.
158
00:14:30,956 --> 00:14:34,360
אז בוא נלך
ולדבר עם Caderousse.
159
00:14:40,906 --> 00:14:43,203
מִשׁטָרָה! תפתח!
160
00:15:00,465 --> 00:15:02,909
אתה בטוח שזהו
הדירה שלו?
161
00:15:04,609 --> 00:15:06,299
זה היה.
162
00:15:12,096 --> 00:15:14,310
ממזר קטן משקר.
163
00:15:23,846 --> 00:15:28,869
נחזיק אותו בכלא לה פורס,
מר וילפורט, ממתין למשפט על רצח.
164
00:15:32,473 --> 00:15:37,075
הלוואי שיכולתי להישאר
לראות איך הכל מתפתח.
165
00:15:37,095 --> 00:15:39,496
קודם כל הבטיחות, קדרוס.
166
00:15:41,117 --> 00:15:44,059
וילפורט וכמה שוטרים
בדיוק ביקר את קאדרוס
167
00:15:44,079 --> 00:15:45,198
עם הילד גסטון.
168
00:15:45,218 --> 00:15:47,976
הם בטח היו
מופתע בצורה לא נעימה.
169
00:15:48,343 --> 00:15:50,851
אתה חייב לארגן את סברין,
אמו האומנת של גסטון,
170
00:15:50,871 --> 00:15:53,242
שיוחזרו מטלמון
בהקדם האפשרי.
171
00:15:53,262 --> 00:15:54,662
כן, אדוני.
172
00:15:55,792 --> 00:15:57,562
העיר ניו יורק.
173
00:15:57,628 --> 00:16:00,035
ניו יורק?
יש לך מה לעשות שם?
174
00:16:00,055 --> 00:16:05,837
אני חושב שאני אפתח בית מרזח.
אני מכיר את העסק.
175
00:16:05,918 --> 00:16:08,379
הם קוראים להם בארים באמריקה.
176
00:16:08,600 --> 00:16:12,762
כדאי לפתוח אחד שמוכר צדפות,
סינגל מאלט ושמפניה.
177
00:16:12,782 --> 00:16:16,968
תעשה את זה קרוב לבורסה
למשוך קהל לקוחות כזה.
178
00:16:17,425 --> 00:16:20,240
יש לי משהו קטן
בשבילך, קדרוס.
179
00:16:25,823 --> 00:16:29,185
עזרת לי מאוד.
תודה לך.
180
00:16:30,246 --> 00:16:32,727
האם גאלתי את עצמי?
181
00:16:33,949 --> 00:16:36,930
עזרת לשחזר
האמונה שלי באנושות.
182
00:16:37,451 --> 00:16:39,572
לא הרבה הצליחו בזה.
183
00:16:43,556 --> 00:16:45,096
כתבו לי.
184
00:16:46,037 --> 00:16:51,700
אני מקווה שכשהכל ייגמר,
אתה מוצא שלווה, אדמונד.
185
00:16:55,164 --> 00:16:56,584
כמוני.
186
00:17:04,206 --> 00:17:05,790
כמוני.
187
00:18:19,000 --> 00:18:20,703
טוב עכשיו!
188
00:18:20,723 --> 00:18:23,444
צדקת
על הרוזן דה מורסרף.
189
00:18:23,464 --> 00:18:25,887
זה עתה קיבלתי
חדשות מאלג'יר.
190
00:18:25,907 --> 00:18:32,503
יש היסטוריה שלמה שמחברת
פרננד מונדגו לעלי פאשה.
191
00:18:32,593 --> 00:18:34,172
לא.
192
00:18:34,192 --> 00:18:39,019
היסטוריה שהסתיימה
בצורה מאוד לא נעימה, כך נראה.
193
00:18:39,039 --> 00:18:41,521
הנה, קרא את זה.
194
00:18:45,493 --> 00:18:48,120
זה חייב להסתיים עד הצהריים.
195
00:19:04,138 --> 00:19:07,747
השואל טוען שיש לו
מידע על קצין צרפתי
196
00:19:07,767 --> 00:19:11,860
בשם פרננד שבגד
עלי פאשה באלג'יר ב-1817.
197
00:19:13,033 --> 00:19:16,290
"מעשה מתועב של פחדנות
מה שהוביל למותו של עלי פאשה"
198
00:19:16,310 --> 00:19:19,260
"ואובדן הונו.
עוד בהמשך."
199
00:19:19,280 --> 00:19:22,603
מר בושאמפ כאן
לראות אותך, ויסקונט.
200
00:19:23,565 --> 00:19:25,107
קח אותו לדירה שלי.
201
00:19:25,127 --> 00:19:26,909
למה לא להזמין אותו
להצטרף אלינו לארוחת בוקר?
202
00:19:26,929 --> 00:19:30,201
כי זה העיתון שלו
שפרסם את ההשמצה.
203
00:19:32,976 --> 00:19:34,717
אתה יכול להסביר את זה?
204
00:19:35,413 --> 00:19:38,356
בגלל זה אני כאן, אלברט.
אז זה על אבא שלי?
205
00:19:38,376 --> 00:19:41,531
נמסר מכתב מפליל
ליו"ר השואל
206
00:19:41,551 --> 00:19:43,261
מי שהתעקש שאפרסם אותו במלואו.
207
00:19:43,281 --> 00:19:46,484
ביקשתי ממנו זמן לחקור
הטענות, כדי לאמת את אמיתותן.
208
00:19:46,504 --> 00:19:49,127
אני רוצה לדעת
במה אבי מואשם.
209
00:19:49,147 --> 00:19:51,729
כבוד המשפחה שלי
נמצא כאן על כף המאזניים.
210
00:19:51,749 --> 00:19:53,791
אני בטוח שהטענות
הם מזויפים ואם כן,
211
00:19:53,811 --> 00:19:56,814
העיתון שלי יפרסם
נסיגה מלאה מחר בבוקר.
212
00:19:56,834 --> 00:20:00,849
אתה יכול לפחות להגיד לי מי מסר
המכתב הזה ליושב ראש שלך?
213
00:20:02,126 --> 00:20:05,169
הברון דנגלרס.
המכתב אינו בידו.
214
00:20:05,189 --> 00:20:07,691
זה נכתב על ידי נוטריון
באלג'יר, ממוען אליו.
215
00:20:07,711 --> 00:20:10,092
הוא רק העביר את זה אלינו.
216
00:20:12,135 --> 00:20:13,796
מאיזו סיבה?
217
00:20:14,337 --> 00:20:16,098
אין לי מושג.
218
00:20:20,863 --> 00:20:22,604
ראית את זה?
219
00:20:24,807 --> 00:20:26,828
זו רק ההתחלה.
220
00:20:27,524 --> 00:20:30,706
כמו שכתוב, עוד בהמשך.
221
00:20:30,807 --> 00:20:33,829
מחר, לפרננד יהיה
שאלות לענות עליהן,
222
00:20:33,849 --> 00:20:36,971
וזה כאשר אנחנו משחקים את הקלף שלנו.
223
00:20:38,573 --> 00:20:42,957
- הנסיגה, אתה מדפיס אותה?
- הטענות אומתו.
224
00:20:42,977 --> 00:20:46,149
אבל בטוח שהן רק שמועות.
איזו הוכחה יש לך?
225
00:20:46,169 --> 00:20:48,781
מספיק ללכת לדפוס,
אני חושש.
226
00:20:49,502 --> 00:20:51,303
דנגלרים!
227
00:20:51,764 --> 00:20:53,616
הברון דנגלרס!
228
00:20:53,636 --> 00:20:55,678
אלברט, מה אתה עושה
כאן בשעה זו של הלילה?
229
00:20:55,698 --> 00:20:57,539
מה המשמעות
מהחדירה הזו?
230
00:20:57,559 --> 00:20:59,760
אני יודע שזה היית אתה.
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
231
00:20:59,780 --> 00:21:03,586
שלחת מכתב לשואל
לערב את אבי בפשע,
232
00:21:03,606 --> 00:21:05,925
מביא חרפה
על שם המשפחה שלי.
233
00:21:05,945 --> 00:21:08,358
מַדוּעַ? לא תוכן
עם השפלת אותי בפומבי,
234
00:21:08,378 --> 00:21:11,269
עכשיו אתה רוצה לגרור
גם שם המשפחה שלי לבוץ?
235
00:21:11,289 --> 00:21:13,450
אלברט, למה אתה אומר
דבר כזה?
236
00:21:13,470 --> 00:21:16,692
- נאלצתי לעשות את זה.
- איך?
237
00:21:17,089 --> 00:21:21,915
ובכן, אולי לא בכוח,
אבל הכריחו אותי לעשות את זה.
238
00:21:21,935 --> 00:21:25,618
- כדי להגן על שמי, אתה מבין.
- על ידי מי?
239
00:21:27,141 --> 00:21:34,789
על ידי חבר שלך והלקוח שלי,
הרוזן ממונטה כריסטו.
240
00:21:58,975 --> 00:22:00,515
אלברט.
241
00:22:01,676 --> 00:22:04,777
לִקְרוֹא.
לִקְרוֹא.
242
00:22:05,517 --> 00:22:06,917
אה, לא.
243
00:22:08,498 --> 00:22:10,139
איפה אבא?
244
00:22:10,219 --> 00:22:13,260
הוא זומן להתייצב
בפני לשכת העמיתים בפרלמנט.
245
00:22:13,280 --> 00:22:15,021
שאלתי למה,
אבל הוא לא היה אומר.
246
00:22:15,041 --> 00:22:17,883
ובכן, הנה לך.
247
00:22:18,363 --> 00:22:21,543
- באיזו שעה הוא יופיע?
- השעה עשר.
248
00:22:23,704 --> 00:22:25,104
אלברט.
249
00:22:40,328 --> 00:22:43,068
אלו הקבלות
מהמכירות.
250
00:22:44,349 --> 00:22:49,570
אחד מפרננד ועד הסולטן,
השני מהסולטן אלי.
251
00:22:51,851 --> 00:22:53,251
מוּכָן?
252
00:22:56,052 --> 00:22:59,793
כן.
- טוב. זה הרגע שלנו.
253
00:23:06,258 --> 00:23:09,601
רבותי, הישיבה המיוחדת הזו
של החדר הזה
254
00:23:09,621 --> 00:23:14,858
הוא בעל אופי רציני כל כך,
זה נקרא על ידי המלך עצמו.
255
00:23:15,905 --> 00:23:21,108
הרוזן דה מורסרף, מכובד
חבר בלשכה זו.
256
00:23:21,750 --> 00:23:26,272
קום, בבקשה, וקח
שאלות מעמיתיך.
257
00:23:26,894 --> 00:23:30,369
טוען השואל
שבגדת באלי פאשה
258
00:23:30,389 --> 00:23:35,094
על ידי פתיחת שערי מבצרו
לסולימאן ואנשיו,
259
00:23:35,874 --> 00:23:37,974
שנעלמת לאחר מכן
260
00:23:37,994 --> 00:23:41,099
והחזירו בלבד
לאחר סיום הטבח,
261
00:23:41,119 --> 00:23:45,803
שתוגמלת על ידי סולימאן
עם מחצית מהונו של עלי פאשה.
262
00:23:45,823 --> 00:23:47,583
הם משקרים!
263
00:23:48,345 --> 00:23:50,394
הסיפור הזה היה
שנרקח על ידי מישהו
264
00:23:50,414 --> 00:23:52,929
שברור שיש לו אישיות
נקמה נגדי.
265
00:23:52,949 --> 00:23:54,650
אתה יכול להוכיח את זה, אדוני?
266
00:23:54,670 --> 00:23:57,873
אני לא חייב.
המוניטין שלי מדבר בעד עצמו.
267
00:23:57,893 --> 00:23:59,714
המוניטין שלי!
268
00:24:00,692 --> 00:24:03,081
אני מצפה להתנצלות
מהחדר הזה,
269
00:24:03,101 --> 00:24:06,577
והתנצלות פומבית
בנסיגה מהשואל.
270
00:24:06,597 --> 00:24:09,880
אם לא אקבל את האחרון, אקבל
לתבוע אותם על לשון הרע על אופי.
271
00:24:09,900 --> 00:24:12,103
זו עובדה ידועה
272
00:24:12,123 --> 00:24:16,233
זה כשחזרת
מאלג'יר לפריז ב-1822,
273
00:24:16,253 --> 00:24:20,369
הפכת פתאום
אדם עשיר מאוד. לא כך?
274
00:24:20,389 --> 00:24:24,252
עשיתי את ההון שלי
מסחר במניות ומניות.
275
00:24:24,272 --> 00:24:27,372
הבנקאי שלי, הברון דנגלרס,
יעיד על כך.
276
00:24:27,777 --> 00:24:29,678
יש עוד שאלות?
277
00:24:29,698 --> 00:24:32,100
אני מתחיל למצוא
כל זה די מייגע.
278
00:24:32,120 --> 00:24:36,472
עד התייצב
טוען שיש לו ראיות
279
00:24:36,492 --> 00:24:40,464
סותר את הגרסה שלך
של אירועים, ספירה.
280
00:24:44,587 --> 00:24:49,889
האם תהיי כל כך אדיבה
איך לעמוד שם, מדמואזל?
281
00:24:52,892 --> 00:24:55,773
ציין את שמך, בבקשה.
282
00:25:00,391 --> 00:25:04,154
שמי הוא היידי.
זה בן חסותו של מונטה כריסטו.
283
00:25:04,174 --> 00:25:08,216
אני בתו של עלי פאשה.
284
00:25:14,142 --> 00:25:18,084
האם אתה יודע
האיש שעומד שם?
285
00:25:22,088 --> 00:25:27,152
הכרתי אותו מאז שהייתי ילדה קטנה.
קוראים לו פרננד מונדגו.
286
00:25:27,172 --> 00:25:29,993
הוא היה של אבא שלי
שומר ראש אישי.
287
00:25:30,013 --> 00:25:34,495
מה קרה בלילה
שאביך נהרג?
288
00:25:35,796 --> 00:25:38,077
הייתי בן חמש.
289
00:25:39,538 --> 00:25:43,761
סרן מונדגו היה
תמיד לצד אבי.
290
00:25:43,781 --> 00:25:47,122
אני לא זוכר הרבה
על ליל הטבח.
291
00:25:47,142 --> 00:25:54,146
עם זאת, אני זוכר בבירור
שקפטן מונדגו לא היה שם.
292
00:25:54,515 --> 00:25:57,967
הוא נעלם, רק כדי לחזור
למחרת בבוקר.
293
00:25:58,636 --> 00:26:02,880
בבקשה,
אפשרו לעד לסיים!
294
00:26:02,933 --> 00:26:05,691
אמי ואני ניצלנו.
295
00:26:05,906 --> 00:26:10,050
מוחמד סולימאן
מסר אותנו למונדגו
296
00:26:10,070 --> 00:26:13,857
ואמר לו שהוא יכול
להיפטר מאיתנו כראות עיניו.
297
00:26:13,877 --> 00:26:16,797
זה מגוחך!
מי זאת האישה הזו?
298
00:26:16,817 --> 00:26:20,479
גם סולימאן נתן לו
שני ארונות זהב.
299
00:26:20,499 --> 00:26:23,139
זהב שהיה שייך לאבי.
- אתה משקר!
300
00:26:23,159 --> 00:26:29,181
לְהַשְׁתִיק! שב, ספירה!
לְהַשְׁתִיק!
301
00:26:30,642 --> 00:26:33,522
מה קרה אחר כך?
302
00:26:33,723 --> 00:26:39,453
אמא שלי
מת מצער יום לאחר מכן.
303
00:26:39,473 --> 00:26:43,935
וביום שלמחרת,
פרננד מונדגו
304
00:26:43,955 --> 00:26:48,547
מכר אותי כעבד
לסולטן מאמיר.
305
00:26:50,637 --> 00:26:54,376
שתיקה, בבקשה.
306
00:26:55,889 --> 00:26:59,370
האם יש לך
מסמכים בידך?
307
00:27:00,712 --> 00:27:03,676
זו הקבלה של המכירה הזו.
308
00:27:07,238 --> 00:27:10,661
כפי שאתה יכול לראות,
הוא חתום על ידי פרננד מונדגו.
309
00:27:10,681 --> 00:27:15,923
הרוזן דה מורסרף,
זאת החתימה שלך?
310
00:27:22,052 --> 00:27:25,014
זו החתימה שלי.
311
00:27:29,523 --> 00:27:33,485
יש לך מסמך אחר?
312
00:27:33,505 --> 00:27:36,586
זו גם קבלה על מכירה.
313
00:27:38,187 --> 00:27:43,789
נוצר על ידי הסולטאן מאמיר
לאיש שקנה את החופש שלי.
314
00:27:45,790 --> 00:27:50,652
זה חתום
מאת הרוזן ממונטה כריסטו.
315
00:27:57,911 --> 00:28:03,333
אתה בושה
לחדר הזה, אדוני.
316
00:28:03,594 --> 00:28:06,354
אני מציע לך לעזוב.
317
00:28:06,575 --> 00:28:10,436
אין ספק שאתה תשמע
מהמלך בקרוב מאוד.
318
00:28:38,949 --> 00:28:40,959
אַבָּא!
319
00:28:44,091 --> 00:28:45,876
לַחֲכוֹת.
320
00:28:49,674 --> 00:28:51,334
האם זה נכון?
321
00:28:52,415 --> 00:28:55,115
הבאת את מונטה כריסטו
לתוך חיינו.
322
00:28:55,569 --> 00:28:58,779
זה יהיה רק מתאים
אם הסרת אותו.
323
00:29:18,758 --> 00:29:20,479
איפה הרוזן?
324
00:29:20,560 --> 00:29:24,104
- איפה הוא?
הרוזן לא כאן.
325
00:29:24,124 --> 00:29:26,407
הוא בבית שלו.
אני יודע שהוא כן.
326
00:29:26,427 --> 00:29:29,731
הוא עזב הבוקר.
הוא נתן לנו את כל יום החופש.
327
00:29:29,751 --> 00:29:32,974
והלילה?
מה התנועות שלו הלילה?
328
00:29:33,716 --> 00:29:35,677
האופרה, אדוני.
329
00:29:48,505 --> 00:29:50,495
איפה אלברט?
330
00:30:10,310 --> 00:30:12,610
מה קרה בלשכה?
331
00:30:24,356 --> 00:30:29,257
- תודה שעזרת לי.
- כן, אבל באיזה מחיר?
332
00:30:51,468 --> 00:30:53,918
- לאן אתה הולך?
- לאופרה.
333
00:30:53,938 --> 00:30:56,399
עכשיו זה בקושי הזמן
ללכת לאופרה, אלברט.
334
00:30:56,419 --> 00:30:58,200
יש לי את הסיבות שלי.
335
00:31:01,396 --> 00:31:05,137
מרסל, עקוב אחרי אלברט.
אני רוצה לדעת כל צעד שלו.
336
00:31:31,880 --> 00:31:49,420
איזה תענוג זה יעשה לי
לראות את נשמת נפשי
337
00:31:49,710 --> 00:31:57,280
לב ליבי
מלא אושר
338
00:31:57,759 --> 00:31:59,967
תודה שבאת
בהתראה כל כך קצרה.
339
00:32:01,779 --> 00:32:07,281
אלברט, יש לו כושר אדיר
מוניטין גם באקדח וגם בחרב.
340
00:32:07,402 --> 00:32:09,296
אין לי אפשרות.
341
00:32:10,983 --> 00:32:15,063
זה כמו שאני חושש.
הוא בחר בשניות שלו.
342
00:32:16,603 --> 00:32:19,106
הוא נראה די לוהט.
343
00:32:25,600 --> 00:32:28,836
כדאי להזמין את עצמך
לתיבה של דנגלרס.
344
00:32:37,257 --> 00:32:40,218
האם אתה נמשך לדרמה,
מדמואזל?
345
00:32:49,889 --> 00:32:52,863
- האם עשיתי משהו לא בסדר?
- בכלל לא.
346
00:32:53,070 --> 00:32:57,794
הברונית ואני שוחחנו
הצעתך עם הבת שלנו,
347
00:32:57,814 --> 00:33:00,162
והיא מסכימה לזה.
348
00:33:00,908 --> 00:33:03,310
אלו חדשות נפלאות.
349
00:33:03,703 --> 00:33:06,892
אז נוכל להתחיל
סוף סוף העסק שלנו.
350
00:33:06,912 --> 00:33:10,936
אָכֵן.
אני מאוד נרגש מהסיכוי
351
00:33:11,216 --> 00:33:13,495
שאתה מתחתן עם הבת שלי.
352
00:33:13,576 --> 00:33:15,436
בואו, רבותי.
353
00:33:20,960 --> 00:33:24,442
הנה הוא. הכל טוב?
354
00:33:25,957 --> 00:33:29,138
נראה שאני אהיה
גבר נשוי די בקרוב.
355
00:33:29,439 --> 00:33:31,419
מזל טוב.
356
00:33:37,783 --> 00:33:39,583
מונטה כריסטו!
357
00:33:39,844 --> 00:33:43,280
רימית אותי, אדוני.
העמדת פנים שאתה חבר שלי,
358
00:33:43,300 --> 00:33:46,667
אבל לאורך כל הדרך הכוונה שלך
היה לבזות את אבי.
359
00:33:46,687 --> 00:33:50,929
בגדת באמון שלי,
ועל זה אני דורש סיפוק.
360
00:33:51,454 --> 00:33:53,715
ויקונט,
אני מאוד אוהב את אמא שלך.
361
00:33:53,735 --> 00:33:56,571
מה שאתה שואל
ממני יפגע בה עמוקות.
362
00:33:56,591 --> 00:33:59,113
- לא אם אתה מת.
אלברט, תפסיק עם זה עכשיו.
363
00:33:59,133 --> 00:34:01,783
אני דורש סיפוק.
364
00:34:14,072 --> 00:34:16,552
שקול את האתגר שהתקבל.
365
00:34:18,153 --> 00:34:20,733
אתה בוחר את המקום
ואת כלי הנשק.
366
00:34:20,854 --> 00:34:25,623
אקדחים, מחר עם עלות השחר.
367
00:34:25,643 --> 00:34:31,410
הקצה המערבי
של יער לוסיין.
368
00:34:41,013 --> 00:34:42,413
כֵּן?
369
00:34:43,734 --> 00:34:46,394
הרוזנת דה מורסרף כאן.
370
00:34:47,495 --> 00:34:52,116
- מה? לְבַד?
- כן, לבד.
371
00:34:55,864 --> 00:34:57,938
מה אני עושה?
372
00:34:59,086 --> 00:35:01,146
תראה לה לחדר העבודה שלי.
373
00:35:17,251 --> 00:35:19,351
אתה רוצה להרוג את הבן שלי?
374
00:35:21,112 --> 00:35:23,512
אם אתה הורג אותו, אתה הורג אותי.
375
00:35:24,173 --> 00:35:26,056
אתה רוצה את זה?
376
00:35:27,922 --> 00:35:31,503
הוא אמר לך?
- גרמתי אחריו לאופרה.
377
00:35:35,004 --> 00:35:39,606
אז תכיר את בנו של פרננד
העליב אותי שם בפומבי.
378
00:35:39,626 --> 00:35:43,247
זה רק בגלל שהוא מאשים אותך
על אסונות אבותיו.
379
00:35:43,267 --> 00:35:47,248
הם לא חוסר מזל, מרצדס.
הם עונש.
380
00:35:47,268 --> 00:35:53,310
וזה לא אני שהכיתי אותו.
ההשגחה היא שעשתה את זה.
381
00:35:56,443 --> 00:36:00,705
איזו פציעה פרננד עשה לך
בבגידה באלי פאשה?
382
00:36:00,946 --> 00:36:05,016
אתה לא מבין.
נשבעתי לנקום בעצמי,
383
00:36:05,036 --> 00:36:09,255
לא על איזה קפטן צרפתי,
או הרוזן דה מורסרף,
384
00:36:09,275 --> 00:36:12,272
אלא על הבעל
של מרצדס הקטלאנית.
385
00:36:15,256 --> 00:36:18,718
אז אני האשם, אדמונד.
386
00:36:20,560 --> 00:36:24,262
זה אני שהרשיתי לעצמי
להאמין שאתה מת.
387
00:36:24,688 --> 00:36:28,552
אם לא חשבתי שאתה מת,
לעולם לא הייתי מתחתנת עם פרננד.
388
00:36:28,572 --> 00:36:30,536
הייתי מחכה.
389
00:36:31,976 --> 00:36:36,422
- כמה זמן היית מחכה?
- אני עדיין מחכה.
390
00:36:39,858 --> 00:36:44,040
אסור לך להמשיך עם זה,
אדמונד, בבקשה.
391
00:36:45,581 --> 00:36:49,383
אתה יודע למה עצרו אותי,
מרצדס?
392
00:36:51,920 --> 00:36:54,196
אף אחד לא עשה זאת.
393
00:37:05,709 --> 00:37:07,832
פרננד מסר
זאת למשטרה
394
00:37:07,852 --> 00:37:10,524
ביום
של חגיגת האירוסין שלנו.
395
00:37:14,310 --> 00:37:16,805
זה נכתב
על ידו ועל ידי דנגלרס.
396
00:37:19,946 --> 00:37:23,767
המעצר שלי נמשך 15 שנה.
397
00:37:25,067 --> 00:37:26,979
וכל יום ב-15 השנים האלה,
398
00:37:26,999 --> 00:37:30,396
חידשתי את נדר הנקמה
הכנתי ביום הראשון.
399
00:37:35,040 --> 00:37:38,220
לִסְלוֹחַ.
400
00:37:38,440 --> 00:37:41,699
סלח, אדמונד.
401
00:37:41,952 --> 00:37:44,473
בשבילי, מי עדיין אוהב אותך?
402
00:37:46,296 --> 00:37:50,410
אתה רוצה שאנטוש את המטרה שלי
ברגע ביצועו?
403
00:37:53,310 --> 00:37:55,396
זה בלתי אפשרי.
404
00:38:01,528 --> 00:38:03,669
תנקום את עצמך, אם כך.
405
00:38:04,991 --> 00:38:07,933
אבל תן לך לנקום
ליפול על האשמים.
406
00:38:08,560 --> 00:38:13,512
עליו. עליי.
אבל לא על אלברט.
407
00:38:13,549 --> 00:38:15,819
לא על הבן שלי.
408
00:38:26,696 --> 00:38:29,385
מתי הבנת שזה אני?
409
00:38:32,379 --> 00:38:36,160
כששמעתי את קולך
ביום שהגעת לביתי.
410
00:38:40,422 --> 00:38:42,662
הקול אף פעם לא משתנה.
411
00:38:48,004 --> 00:38:51,060
בהתחלה הכחשתי שזה אתה,
412
00:38:51,634 --> 00:38:55,237
אבל האהבה מדברת מהלב,
לא מהמוח.
413
00:38:58,312 --> 00:39:02,628
אני אוהב אותך, אדמונד.
תמיד יש לי.
414
00:39:10,715 --> 00:39:12,998
אז יחיה בנך.
415
00:39:21,841 --> 00:39:23,621
תודה לך.
416
00:39:24,683 --> 00:39:26,367
תודה לך, אדמונד.
417
00:39:28,205 --> 00:39:30,906
אבל כדי שזה יקרה,
אני חייב למות.
418
00:39:32,548 --> 00:39:33,948
מַה?
419
00:39:35,749 --> 00:39:37,690
מה אתה אומר?
420
00:39:41,272 --> 00:39:46,196
הבן שלך השפיל אותי
מול אנשים רבים.
421
00:39:47,196 --> 00:39:50,865
אם אתעלם מהפרובוקציה שלו,
איך אני יכול לחיות עם עצמי?
422
00:39:52,859 --> 00:39:57,582
מה שהכי אהבתי אחריך,
מרצדס, זה הכבוד שלי.
423
00:39:57,602 --> 00:40:00,931
שימחצו את זה שוב
תהיה מכה גדולה מדי.
424
00:40:02,324 --> 00:40:05,755
אבל הדו-קרב לא יקרה
מאז שאתה סולח.
425
00:40:07,982 --> 00:40:09,468
זה חייב.
426
00:40:10,675 --> 00:40:15,163
אבל במקום הדם של בנך
מכתים את האדמה, היא תהיה שלי.
427
00:40:15,458 --> 00:40:16,858
לא.
428
00:40:22,482 --> 00:40:24,765
היית עושה את זה בשבילי?
429
00:40:28,646 --> 00:40:30,046
כֵּן.
430
00:40:31,787 --> 00:40:33,708
אבל אני אוהב אותך.
431
00:40:44,219 --> 00:40:48,663
האם אתה יכול לקבל את הזלזול
של סירוב לדו-קרב עבורי?
432
00:40:58,853 --> 00:41:01,413
אני חושש שאני לא יכול.
433
00:41:49,409 --> 00:41:54,035
- איפה היריב שלי?
אלברט יגיע בקרוב.
434
00:41:55,440 --> 00:41:58,222
- מותר לי?
- אתה יכול.
435
00:42:21,727 --> 00:42:23,647
האם אתה מוכן, אדוני?
436
00:42:24,961 --> 00:42:27,172
האקדחים טעונים.
437
00:42:28,392 --> 00:42:32,992
Beauchamp יסמן לך 20 צעדים,
רבותי, לקחת את עמדותיכם.
438
00:42:33,012 --> 00:42:34,842
לַחֲכוֹת.
439
00:42:36,510 --> 00:42:38,347
אדוני...
440
00:42:39,027 --> 00:42:44,456
עשיתי טעות חמורה.
האם תשמע אותי?
441
00:42:47,838 --> 00:42:49,548
אני אעשה זאת.
442
00:42:50,832 --> 00:42:55,634
נזפתי בך על החשיפה
התנהלותו של מר דה מורסרף באלג'יר,
443
00:42:55,755 --> 00:43:01,778
על אשם כפי שידעתי שהוא, חשבתי
לא הייתה לך זכות להעניש אותו כך.
444
00:43:02,700 --> 00:43:08,836
אבל, מאז למדתי
שהיתה לך כל זכות.
445
00:43:14,007 --> 00:43:16,348
אמא שלך סיפרה לך הכל.
446
00:43:18,130 --> 00:43:20,711
אני סומך עליה שהיא נשבעה לך לסודיות.
447
00:43:22,316 --> 00:43:24,119
היא עשתה זאת.
448
00:43:26,258 --> 00:43:31,589
עכשיו, אדוני, אם אתה חושב
התנצלותי מספיקה,
449
00:43:32,759 --> 00:43:35,356
התפלל תן לי את ידך.
450
00:43:46,550 --> 00:43:51,712
רבותי, הרוזן
קיבל את התנצלותי.
451
00:43:52,228 --> 00:43:58,089
אני מקווה שהעולם לא יקרא לי פחדן
על התנהגויות כפי שהמצפוני מכתיב.
452
00:44:01,930 --> 00:44:03,330
עדיו.
453
00:44:03,690 --> 00:44:05,090
עדיו.
454
00:44:17,772 --> 00:44:19,312
האם הוא מת?
455
00:44:21,033 --> 00:44:26,932
לא היה דו-קרב.
במקום זאת, התנצלתי בפניו.
456
00:44:27,053 --> 00:44:28,674
עשית מה?
457
00:44:28,795 --> 00:44:32,878
- שמעת אותי.
- להתנצל על מה? מַדוּעַ?
458
00:44:34,961 --> 00:44:39,890
נסיבות חדשות הגיעו לידיעתי,
מה שגרם לי לחזור בו מהאתגר.
459
00:44:40,526 --> 00:44:42,848
אילו נסיבות?
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,374
נסיבות מחרידות.
461
00:44:53,437 --> 00:44:55,478
אלברט, חזור לכאן.
462
00:44:57,160 --> 00:44:58,980
אלברט!
463
00:45:11,710 --> 00:45:15,332
מרסל! תביא לי את הסוס!
464
00:45:43,597 --> 00:45:48,088
הרוזן דה מורסרף.
מה אני חייב את התענוג הזה?
465
00:45:48,215 --> 00:45:51,055
הייתה לך פגישה
עם הבן שלי הבוקר?
466
00:45:51,075 --> 00:45:53,817
- עשיתי.
- למה הוא לא נלחם?
467
00:45:54,018 --> 00:45:57,639
מהן הנסיבות החדשות הללו
שעליו הוא מדבר?
468
00:45:57,706 --> 00:46:00,340
הו, זה, כן.
469
00:46:01,074 --> 00:46:04,267
זה משהו הרבה יותר גרוע
מאשר רק הבגידה של עלי פאשה.
470
00:46:04,287 --> 00:46:09,050
אדוני, אתה מנסה את הסבלנות שלי!
אני כאן כדי לדו-קרב איתך.
471
00:46:11,085 --> 00:46:13,929
טוב אז בואו נתחיל.
472
00:46:16,132 --> 00:46:19,936
אנחנו לא צריכים עדים או שניות.
אנחנו מכירים אחד את השני מספיק טוב.
473
00:46:19,956 --> 00:46:24,180
לְהֶפֶך.
אנחנו יודעים מעט מאוד אחד על השני.
474
00:46:24,361 --> 00:46:26,496
תן לנו לראות.
475
00:46:26,623 --> 00:46:30,648
אתה לא פרננד הדייג?
476
00:46:31,838 --> 00:46:34,154
אתה לא החייל פרננד
477
00:46:34,174 --> 00:46:37,861
שנטש בערב
של קרב ווטרלו?
478
00:46:37,881 --> 00:46:43,328
אתה לא הסגן פרננד
ששימש מרגל ומדריך
479
00:46:43,348 --> 00:46:47,683
לצבא הצרפתי בספרד?
אתה לא הקפטן פרננד
480
00:46:47,703 --> 00:46:51,049
שבגד בנדיב שלו,
עלי פאשה, והיה לו לרצוח אותו?
481
00:46:51,069 --> 00:46:53,767
ולא קרה
כל הפרננדס האלה התאחדו
482
00:46:53,787 --> 00:46:58,123
להפוך לרוזן דה מורסרף,
בן גילו של צרפת?
483
00:47:01,198 --> 00:47:05,059
אתה נראה מופתע שאני יודע
כל עמוד בחייך.
484
00:47:09,281 --> 00:47:12,156
אבל יש רק עמוד אחד
זה משנה.
485
00:47:15,380 --> 00:47:17,409
זֶה.
486
00:47:18,265 --> 00:47:22,746
קח את זה, קרא את זה.
מקווה שזה יזעזע את הזיכרון שלך.
487
00:47:26,468 --> 00:47:28,251
ניתן על ידך למשטרה
488
00:47:28,271 --> 00:47:32,010
ביום האירוסין שלי
חגיגה לפני 20 שנה.
489
00:47:43,800 --> 00:47:46,917
האם אתה עדיין מוכן לדו-קרב, אדוני?
490
00:47:53,056 --> 00:47:55,528
האם מרצדס יודעת על זה?
491
00:47:59,558 --> 00:48:01,828
כמו הבן שלך.
492
00:48:04,855 --> 00:48:06,756
הם יודעים הכל.
493
00:49:03,083 --> 00:49:05,276
אומץ, אמא.
494
00:49:06,547 --> 00:49:09,480
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.